1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
https://www.avsubtitles.com
Tradotto automaticamente (google)
dal francese con poche correzioni.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
https://www.avsubtitles.com
Le correzioni sono benvenute! :)

2
00:00:38,350 --> 00:00:39,292
Venire.

3
00:00:40,000 --> 00:00:40,615
Venire.

4
00:00:41,350 --> 00:00:42,767
Ti sento così bene.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,849
Mi scopi bene.

6
00:00:46,211 --> 00:00:47,194
Venire.

7
00:00:52,150 --> 00:00:53,066
Venire.

8
00:01:23,600 --> 00:01:24,778
Non posso crederci.

9
00:01:25,700 --> 00:01:26,915
Pensi che mi sbaglio?

10
00:01:27,450 --> 00:01:28,343
No.

11
00:01:29,250 --> 00:01:31,515
E tu lo sai, Marie-Christine
è il mio migliore amico.

12
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Sono molto felice per lei.

13
00:01:35,700 --> 00:01:36,818
Vedere.

14
00:01:41,800 --> 00:01:43,680
Ti farò notare che è così
tu che me l'hai presentata.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,677
Sì, e sono molto
felice che tu la sposi.

16
00:01:48,150 --> 00:01:49,153
Sei triste?

17
00:01:50,921 --> 00:01:52,885
Triste ma felice.

18
00:02:11,050 --> 00:02:12,550
Mi piacerebbe te
per farmi piacere:

19
00:02:12,550 --> 00:02:13,588
Tutto quello che vuoi.

20
00:02:13,850 --> 00:02:15,444
Lasciamene un po'
delle tue cose.

21
00:02:15,700 --> 00:02:17,259
Un costume o altro.

22
00:02:17,800 --> 00:02:18,729
Vedendoli mi...

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,985
ne avrei l'impressione
non te ne sei andato del tutto.

24
00:02:20,985 --> 00:02:22,209
Ma non lascerò il mio tesoro.

25
00:02:22,209 --> 00:02:23,553
Allora verrai a trovarmi di nuovo?

26
00:02:23,700 --> 00:02:25,290
Lo sai che sei
la mia amante preferita.

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,844
Dovresti sbrigarti un po'.
Faremo tardi.

28
00:02:32,844 --> 00:02:34,766
- Baciami.
- NO!

29
00:02:44,150 --> 00:02:46,763
Quando penso che Marie-Christine e
non avete mai dormito insieme...

30
00:02:47,300 --> 00:02:48,629
Un principio, mia cara.

31
00:02:48,629 --> 00:02:50,587
Oh sì, conosco il tuo
principi molto.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,637
Hai trovato un modo per farlo
sai tutto di lei?

33
00:02:55,850 --> 00:02:57,358
Come voleva
so tutto di te...

34
00:02:57,600 --> 00:02:58,883
E in realtà...

35
00:02:59,290 --> 00:03:01,217
hai fatto l'amore
da intermediari.

36
00:03:01,217 --> 00:03:02,453
Mi disapprovi?

37
00:03:02,453 --> 00:03:02,995
Hmm.

38
00:03:03,350 --> 00:03:05,194
No, visto che ne approfitto.

39
00:03:30,300 --> 00:03:31,528
Ciao signora

40
00:03:31,650 --> 00:03:33,527
Ciao Joëlle,
siamo in ritardo?

41
00:03:33,527 --> 00:03:34,563
Oh no, signora...

42
00:03:34,563 --> 00:03:36,294
Voglio dire, "signorina" non lo è
non ancora pronto,

43
00:03:36,294 --> 00:03:37,196
il parrucchiere non è arrivato.

44
00:03:37,196 --> 00:03:38,315
Dille che siamo qui.

45
00:03:39,350 --> 00:03:40,851
Ti ha visto arrivare
attraverso la finestra,

46
00:03:40,851 --> 00:03:42,736
e mi ha chiesto di farti
aspetta in salotto.

47
00:03:48,550 --> 00:03:49,455
Vuoi bere qualcosa?

48
00:03:49,455 --> 00:03:50,554
Un tè, volentieri.

49
00:03:50,554 --> 00:03:52,997
Voglio un vino bianco fresco,
per favore Joëlle.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
- Dalla Mosella, signore?
- SÌ.

51
00:04:02,400 --> 00:04:04,421
Non credo che lo sia
il giorno per scopare la cameriera.

52
00:04:04,800 --> 00:04:05,903
Che peccato.

53
00:04:06,662 --> 00:04:08,707
Ma se lo permetti, posso farlo
guardare senza toccare.

54
00:04:09,462 --> 00:04:10,803
Puoi anche toccare.

55
00:04:44,750 --> 00:04:46,485
Signora... Eh, signorina,

56
00:04:46,485 --> 00:04:49,201
mi ha chiesto di consegnarti
questo libro per tenerti paziente.

57
00:04:49,350 --> 00:04:49,979
Che cos'è questo?

58
00:04:51,300 --> 00:04:53,074
Il suo diario.

59
00:04:53,900 --> 00:04:56,363
Se il signore ha bisogno di me,
Sono a sua completa disposizione.

60
00:04:56,800 --> 00:04:57,773
Grazie Joëlle.

61
00:05:05,950 --> 00:05:08,228
Conoscevo l'esistenza
di questo diario.

62
00:05:08,650 --> 00:05:11,049
Ma Marie-Christine
non me lo ha mai mostrato.

63
00:05:11,500 --> 00:05:14,078
E credo che tu lo sia
il primo a guardarlo.

64
00:05:17,400 --> 00:05:18,732
Una bellissima prova d'amore.

65
00:05:21,770 --> 00:05:23,428
Infatti.

66
00:05:26,700 --> 00:05:27,887
Li conosco tutti.

67
00:05:28,750 --> 00:05:30,214
E se permetti...

68
00:05:31,214 --> 00:05:32,792
Sarò la tua guida

69
00:05:32,792 --> 00:05:34,878
in questo diario molto speciale.

70
00:05:36,250 --> 00:05:37,731
Il suo nome era Albano.

71
00:05:38,100 --> 00:05:39,802
Giovane addetto d'ambasciata,

72
00:05:40,186 --> 00:05:42,652
si sono incontrati
abbastanza per caso.

73
00:05:48,700 --> 00:05:50,059
Entra, Alban.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Sii a tuo agio.

75
00:05:52,900 --> 00:05:56,416
Marie-Christine, non dirmi mai niente
così perché posso spogliarmi.

76
00:05:56,416 --> 00:05:58,064
Beh, questo è quello che intendevo.

77
00:06:04,200 --> 00:06:05,150
Joëlle?

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,178
Aiuto, signore.

79
00:06:29,700 --> 00:06:31,382
Ma...non sei duro?

80
00:06:32,028 --> 00:06:34,848
Ammetti queste circostanze
non rendere le cose più facili.

81
00:06:35,650 --> 00:06:36,500
Joëlle,

82
00:06:36,762 --> 00:06:38,836
- fai brillare il signor.
-Va bene signora.

83
00:07:50,200 --> 00:07:51,326
Mio caro Albano,

84
00:07:52,263 --> 00:07:55,613
dovresti capire:
a ciascuno i suoi ricordi.

85
00:07:57,050 --> 00:07:59,239
E se voglio mantenerlo bello
ricordati di te,

86
00:07:59,541 --> 00:08:01,062
è meglio farlo prima che dopo.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,441
Marie-Christine, ne sono sicura
avevi questo caso in mano...

88
00:08:07,234 --> 00:08:08,670
Sarei ancora più bella.

89
00:08:09,508 --> 00:08:10,951
Questo è quello che vedremo...

90
00:08:15,550 --> 00:08:16,247
Eccoti qui.

91
00:11:43,850 --> 00:11:44,966
Ti lasci andare,

92
00:11:45,741 --> 00:11:48,490
ma proverai a dircelo con
con chi di noi stai facendo l'amore

93
00:11:49,250 --> 00:11:50,160
Se vinci,

94
00:11:50,491 --> 00:11:52,007
avremo un impegno.

95
00:11:52,400 --> 00:11:53,529
Ma è un gioco stupido.

96
00:11:53,529 --> 00:11:55,478
Mhm, si può chiamare così.
(in francese "fica" e "stupido" suonano uguali)

97
00:11:57,300 --> 00:11:58,529
E se perdo?

98
00:11:59,200 --> 00:12:02,097
Io e Joëlle penseremo
al pegno che ti chiederemo.

99
00:12:02,950 --> 00:12:04,623
Forse il pegno del nonno...?

100
00:12:05,500 --> 00:12:06,122
Eh?

101
00:12:06,713 --> 00:12:07,812
Qual è la promessa del nonno?

102
00:12:07,812 --> 00:12:09,857
Oh, una promessa
ne vale la pena un altro.

103
00:16:51,624 --> 00:16:54,628
- E chi ha vinto?
- Non importa.

104
00:16:55,144 --> 00:16:57,243
Tutto quello che posso dirti
c'è scritto lì.

105
00:16:58,296 --> 00:16:59,934
Alban è stato meraviglioso,

106
00:16:59,934 --> 00:17:04,544
Io e Joëlle ci siamo addormentati,
il corpo terrestre, il culo ferito.

107
00:17:05,700 --> 00:17:07,450
21 maggio 77.

108
00:17:07,950 --> 00:17:09,089
Molto interessante.

109
00:17:10,286 --> 00:17:13,324
- Oh ma sei duro?
- Perché? E' proibito?

110
00:17:13,950 --> 00:17:15,129
Dai, andiamo avanti.

111
00:17:15,129 --> 00:17:17,235
Va bene. Questo non ha alcun interesse.

112
00:17:19,129 --> 00:17:21,461
Tutto nella testa,
niente nei pantaloni,

113
00:17:21,461 --> 00:17:22,974
14 luglio 1977.

114
00:17:25,700 --> 00:17:27,810
Oh, questo è stato fantastico.

115
00:17:29,500 --> 00:17:32,362
Marie-Christine lo presentò
a me dopo averlo consumato.

116
00:17:32,532 --> 00:17:36,085
E si è comportato esattamente
lo stesso con me.

117
00:17:37,000 --> 00:17:39,274
Oh, che ragazzo questo Bruno...

118
00:17:42,150 --> 00:17:43,774
Maria-Cristina
gli ha dato un soprannome,

119
00:17:44,300 --> 00:17:45,901
Trovo che gli stia molto bene:

120
00:17:46,269 --> 00:17:47,561
"La bestia".

121
00:17:49,700 --> 00:17:50,411
OH!

122
00:17:56,000 --> 00:17:56,977
Dov'è la tua stanza?

123
00:17:57,450 --> 00:17:58,791
Ma non c'è fretta, tesoro.

124
00:17:59,000 --> 00:18:00,047
Sei tu che lo dici.

125
00:18:03,150 --> 00:18:04,204
E' laggiù?

126
00:18:11,300 --> 00:18:12,126
Vai avanti,

127
00:18:12,126 --> 00:18:13,544
Indossa i tuoi abiti da lavoro.
Affrettarsi.

128
00:18:15,000 --> 00:18:16,436
Lo prenderesti
un drink, tesoro?

129
00:18:16,436 --> 00:18:18,874
Pensi che sia venuto a bere qualcosa?
Dove pensi di essere?

130
00:18:19,050 --> 00:18:21,341
Non immagini che io sia venuto
a casa tua a bere qualcosa?

131
00:18:21,500 --> 00:18:22,690
Ci sono pub ovunque,

132
00:18:22,690 --> 00:18:24,404
ma ragazze che mi eccitano
come se non lo fossi.

133
00:18:24,500 --> 00:18:25,485
Parliamo di cose serie.

134
00:18:27,150 --> 00:18:28,132
Andiamo, tu.

135
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
Spogliala. Vai avanti.

136
00:18:42,300 --> 00:18:43,110
Vai avanti.

137
00:18:54,000 --> 00:18:55,824
- Voi.
- È "Joëlle".

138
00:18:56,300 --> 00:18:57,252
Non mi interessa.

139
00:18:58,700 --> 00:19:00,990
Mi prenderò cura di te più tardi.
Intanto procurami due candele.

140
00:19:01,550 --> 00:19:03,493
Ce ne deve essere qualcuno nel file
armadio contatore elettrico.

141
00:19:04,200 --> 00:19:04,939
È conveniente quando c'è un guasto ...

142
00:19:04,939 --> 00:19:06,588
Nell'attesa del tuo
cameriera per tornare, succhiamelo.

143
00:19:07,400 --> 00:19:08,374
Con piacere, signore.

144
00:21:17,050 --> 00:21:18,749
Aspetto. Non ti farà male agli occhi.

145
00:21:22,800 --> 00:21:24,389
Accendi le tue candele
e spegni la luce.

146
00:21:24,600 --> 00:21:25,683
E poi li tieni così.

147
00:22:57,800 --> 00:22:59,917
Prendi il suo posto.
E tu, prendi il suo.

148
00:23:00,050 --> 00:23:00,696
Vai avanti!

149
00:23:03,900 --> 00:23:04,783
Vuoi che mi alzi?

150
00:23:05,250 --> 00:23:06,356
No, no, no.

151
00:24:41,068 --> 00:24:42,110
Dritto!

152
00:25:49,200 --> 00:25:51,212
Non dimenticare che lo è
un libro di viaggio.

153
00:25:51,212 --> 00:25:53,325
E tutti i piaceri
deve essere visitato.

154
00:26:11,500 --> 00:26:13,077
Mi piace tutto
sì, Amandine.

155
00:26:13,300 --> 00:26:15,574
Ma la signorina non lo sa
tutto quello che posso fare.

156
00:26:34,650 --> 00:26:36,286
Mi piacciono le carezze di
il tessuto sul mio corpo...

157
00:26:36,286 --> 00:26:38,228
...in assenza di altre carezze.

158
00:26:40,000 --> 00:26:42,405
Carezze, così per esempio?

159
00:38:37,150 --> 00:38:38,229
Ciao.

160
00:38:38,500 --> 00:38:40,239
Stavamo solo parlando
riguardo a te, tesoro mio.

161
00:38:41,200 --> 00:38:43,014
Che idea di raccontare
tutto così.

162
00:38:43,014 --> 00:38:44,180
Cosa ne pensa Frédéric?

163
00:38:44,300 --> 00:38:45,853
Penso che tu
avere molto talento.

164
00:38:46,400 --> 00:38:48,732
E questa giornata sembra sbagliata
uno per scoprirli.

165
00:38:49,650 --> 00:38:51,650
Sposarsi e dopo
Lo sistemerò.

166
00:38:52,850 --> 00:38:55,353
Va bene. ti lascio in pace,
Marie-Christine mi sta aspettando.

167
00:38:55,600 --> 00:38:56,735
Arrivederci.

168
00:39:08,150 --> 00:39:09,190
Ma...

169
00:39:10,000 --> 00:39:11,086
Conosco questa persona.

170
00:39:11,450 --> 00:39:12,574
Ma? È il tuo sesso!

171
00:39:12,574 --> 00:39:14,238
Uh, sì, ma non lo è
non molto interessante.

172
00:39:14,550 --> 00:39:15,199
Ah?

173
00:39:15,689 --> 00:39:17,206
Perché sei parte della festa,

174
00:39:17,206 --> 00:39:19,665
o perché ti mostri sotto
il tuo giorno da puttana più perfetto?

175
00:39:19,946 --> 00:39:21,320
Bene, spetta a te giudicare.

176
00:39:22,000 --> 00:39:24,674
Ed è facile indovinarlo
chi è quest'altro sesso.

177
00:39:25,843 --> 00:39:28,582
Guardalo da vicino, perché
è quello che sposerai.

178
00:39:29,400 --> 00:39:30,294
È carino.

179
00:39:30,991 --> 00:39:32,347
OH? Più carino del mio?

180
00:39:33,000 --> 00:39:34,201
Sono molto carini,
entrambi.

181
00:39:37,250 --> 00:39:40,021
Per dovere di cronaca te lo segnalo
che questa avventura stava accadendo a casa mia.

182
00:39:40,550 --> 00:39:42,385
Ed è per questo che ho trovato
io stesso ne sono rimasto coinvolto.

183
00:39:56,600 --> 00:39:58,711
E se cominciassimo?
le cose serie?

184
00:40:09,750 --> 00:40:12,104
È opinione comune che noi
prenditi cura di una sola ragazza alla volta.

185
00:40:13,400 --> 00:40:15,267
Se credi di no
essere troppo di due...

186
00:40:15,267 --> 00:40:17,445
fare il lavoro di uno...

187
00:40:17,445 --> 00:40:19,074
significa che potresti pensare
che valiamo il disagio?

188
00:40:22,000 --> 00:40:23,318
Te lo diremo dopo.

189
00:41:14,600 --> 00:41:16,526
Andiamo, alla prima di queste signore.

190
00:41:17,500 --> 00:41:18,568
Andare avanti.

191
00:41:19,100 --> 00:41:20,245
Perché io per primo?

192
00:41:20,600 --> 00:41:21,774
guarderò.

193
00:41:22,050 --> 00:41:23,814
E allora preferisco
sempre il secondo turno.

194
00:41:24,000 --> 00:41:25,350
Non esiste un secondo turno.

195
00:41:25,700 --> 00:41:26,748
Beh, ci sarai, tesoro mio

196
00:41:26,748 --> 00:41:28,905
prendersi cura di me come
sai come farlo così bene.

197
00:41:29,750 --> 00:41:31,508
Avanti, prendi una decisione,
non siamo qui per ridere.

198
00:41:31,850 --> 00:41:32,680
Buono...

199
00:45:30,550 --> 00:45:32,409
Oh-oh, svegliati.

200
00:45:59,750 --> 00:46:00,878
Ciao caro.

201
00:46:10,800 --> 00:46:12,779
Credo che ci sia
non c'è bisogno di presentarteli.

202
00:46:13,500 --> 00:46:14,709
Li conosci tutti.

203
00:46:15,500 --> 00:46:17,204
Ma loro, d'altra parte,
non ti conosco.

204
00:46:19,825 --> 00:46:21,578
Oltre a me neanche
Non ti conosco.

205
00:46:22,750 --> 00:46:24,964
C'è ancora tempo per saperlo
l'un l'altro prima della cerimonia.

206
00:47:56,500 --> 00:47:58,287
Marie-Christine, 26 anni,

207
00:47:59,750 --> 00:48:00,732
tutti i suoi denti,
(espressione francese che significa
è una persona adulta)

208
00:48:01,178 --> 00:48:02,659
quasi vergine,

209
00:48:03,150 --> 00:48:04,334
detentore del titolo,

210
00:48:04,334 --> 00:48:06,217
53 kg, 22esimo combattimento.

211
00:48:07,150 --> 00:48:08,050
Federico,

212
00:48:08,700 --> 00:48:11,236
28 anni, sfidante.

213
00:48:15,000 --> 00:48:16,381
Tutti i colpi sono consentiti.

214
00:48:16,950 --> 00:48:18,527
Preferibilmente colpi bassi.

215
00:48:19,450 --> 00:48:20,760
Un giro.

216
00:48:22,000 --> 00:48:23,266
Stringi la mano.

217
00:48:24,200 --> 00:48:25,689
Che vinca il migliore.

218
00:48:32,500 --> 00:48:33,496
Un secondo.

219
00:48:33,800 --> 00:48:34,976
Vai al tuo angolo.

220
00:48:35,300 --> 00:48:36,765
Ti prepariamo alle cinque.

221
00:48:36,765 --> 00:48:38,273
Badanti: sul posto.

222
00:48:39,050 --> 00:48:40,199
Per favore.

223
00:51:49,900 --> 00:51:52,730
E ora,
un solo giro al traguardo.

224
01:09:24,400 --> 01:09:29,400
https://www.avsubtitles.com

